1
00:00:06,290 --> 00:00:10,210
Ah, un kimono de l'Est. C'est beau.

2
00:00:10,210 --> 00:00:12,550
Mais...

3
00:00:12,550 --> 00:00:14,680
...Je vais le tacher de sang pour toi.

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
Qu-Quoi... est-ce que ce pouvoir magique ?

5
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
Le champ de bataille a été gelé
par ce pouvoir écrasant...

6
00:00:26,150 --> 00:00:30,230
Elle doit être membre du Spriggan 12 !

7
00:00:30,230 --> 00:00:33,110
Ta frange est comme celle de Randi...

8
00:00:33,110 --> 00:00:34,950
Ça va être amusant de te tourmenter.

9
00:00:38,410 --> 00:00:39,830
Quand as-tu--?!

10
00:00:48,960 --> 00:00:52,920
Toi et moi avons survécu aux mauvais moments

11
00:00:52,920 --> 00:00:57,930
Changez le jeu -
Tu m'as appris l'importance

12
00:00:59,140 --> 00:01:04,980
de partage des horaires de rond-point
c'est trop difficile à surmonter seul

13
00:01:04,980 --> 00:01:08,940
J'ai confiance en notre vision

14
00:01:08,940 --> 00:01:12,940
pour l'avenir -
Bien sûr, assez (euh, euh hein)

15
00:01:12,940 --> 00:01:15,360
Des raisons inutiles,
des espoirs persistants et des sentiments d'appréhension

16
00:01:15,360 --> 00:01:17,530
Il suffit de tout mettre en boule et de laisser tomber

17
00:01:17,530 --> 00:01:22,660
Peu importe ce qui arrive, garde la tête haute

18
00:01:22,660 --> 00:01:26,960
Maintenant allons-y, vers le futur que nous cherchons

19
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Nous pouvons y arriver (uh hein)

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Rien ne nous arrête (uh huh)

21
00:01:30,960 --> 00:01:34,920
Le monde peut encore changer aujourd'hui,

22
00:01:34,920 --> 00:01:36,930
mais tu es ma famille (euh hein)

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,970
Nous avons un souhait et un rêve inébranlables

24
00:01:38,970 --> 00:01:42,930
Nous sommes en dehors de la loi -
Sachez juste ceci

25
00:01:42,930 --> 00:01:46,770
Nous ne fuirons jamais un combat

26
00:01:47,020 --> 00:01:51,020
Nous sommes en dehors de la loi -
peu importe les murs qui se dressent sur notre chemin

27
00:01:51,020 --> 00:01:55,650
Nous allons les passer en revue -
Woo, nous le faisons pour de vrai

28
00:02:01,700 --> 00:02:03,540
(Nous le faisons pour de vrai)

29
00:02:15,460 --> 00:02:17,590
Où suis-je ?!

30
00:02:17,590 --> 00:02:19,090
La salle médicale.

31
00:02:23,350 --> 00:02:27,310
Désolé. Notre maître a insisté pour que nous les gardions.

32
00:02:27,310 --> 00:02:32,150
Mais nous avons eu un peu pitié
et j'ai déplacé vos poignets vers l'avant.

33
00:02:32,150 --> 00:02:33,360
Où est Marin ?

34
00:02:33,360 --> 00:02:36,650
Le type "A" ? Il est enfermé.

35
00:02:36,650 --> 00:02:40,740
Tu parles d’un choc.
Il essayait de t'étouffer à mort.

36
00:02:40,740 --> 00:02:44,830
Ces deux-là t'ont sauvé
juste avant d'étouffer.

37
00:02:44,830 --> 00:02:46,370
Soyez-leur reconnaissant.

38
00:02:49,120 --> 00:02:52,380
"Ce que je veux faire"

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,420
Pourquoi m'as-tu aidé ?

40
00:02:56,420 --> 00:03:01,930
Pourquoi? Parce que nous en avons beaucoup
des questions à vous poser, évidemment !

41
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
Je n'ai rien à vous dire.

42
00:03:03,930 --> 00:03:08,180
Même si c'est vrai,
nous ne voulons toujours pas que quiconque meure.

43
00:03:08,180 --> 00:03:09,810
Pas même nos ennemis.

44
00:03:09,810 --> 00:03:11,770
Donc? À la place, tu vas juste me torturer.

45
00:03:11,770 --> 00:03:13,860
Non, nous ne torturons pas les gens.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,650
A moins que tu le veuilles ?

47
00:03:15,650 --> 00:03:17,280
Cana !

48
00:03:17,280 --> 00:03:19,990
Je veux dire, nous avons même pris un bain ensemble.

49
00:03:19,990 --> 00:03:23,530
Vous ne me semblez pas vraiment être une mauvaise personne.

50
00:03:27,200 --> 00:03:29,660
Voulez-vous en savoir plus sur Layla?

51
00:03:31,460 --> 00:03:33,500
J'ai des conditions.

52
00:03:33,500 --> 00:03:37,050
Je veux être sans menottes,
et je veux être seul avec Lucy.

53
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
Ne poussez pas votre chance !

54
00:03:38,760 --> 00:03:42,220
C'est bien. Ça me va, Cana.

55
00:03:43,140 --> 00:03:46,810
Très bien. Nous vous la laissons.

56
00:03:46,810 --> 00:03:50,350
je vais retirer la chaîne,
mais la Sealstone reste allumée.

57
00:03:50,350 --> 00:03:53,350
Criez très fort si quelque chose arrive.

58
00:04:00,490 --> 00:04:03,490
Je m'appelle Brandish μ.

59
00:04:03,490 --> 00:04:05,620
Le nom de ma mère était Grammie.

60
00:04:05,620 --> 00:04:09,750
Elle travaillait comme servante
pour Layla, ta mère.

61
00:04:11,370 --> 00:04:14,420
Quand Layla a pris sa retraite
un sorcier spirituel céleste,

62
00:04:14,420 --> 00:04:19,500
elle a confié les trois clés
elle devait s'en prendre à trois de ses serviteurs.

63
00:04:19,500 --> 00:04:21,840
La clé du Capricorne est revenue à Zordio.

64
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
La clé du Cancer est allée à Supetto.

65
00:04:23,800 --> 00:04:26,090
Supetto ?!

66
00:04:26,090 --> 00:04:31,850
Et grand-mère, ma mère,
a reçu la clé du Verseau.

67
00:04:31,850 --> 00:04:36,020
Ma mère avait un grand respect pour Layla...

68
00:04:36,020 --> 00:04:38,400
Et pour la clé Verseau.

69
00:04:38,400 --> 00:04:42,820
Elle en a pris grand soin
et je l'ai poli tous les jours.

70
00:04:42,820 --> 00:04:44,610
Mais...

71
00:04:44,610 --> 00:04:48,490
Malgré tout cela, Layla l'a trahie.

72
00:04:48,490 --> 00:04:51,290
Que veux-tu dire? Qu'a fait ma mère ?

73
00:04:51,290 --> 00:04:55,540
Où as-tu trouvé la clé du Verseau ?

74
00:04:55,540 --> 00:04:57,670
De... ma mère.

75
00:04:57,670 --> 00:05:00,420
Si ma mère avait la clé,

76
00:05:00,420 --> 00:05:04,340
comment ta mère a-t-elle pu
vous l'avez peut-être donné ?

77
00:05:04,340 --> 00:05:10,350
C'est simple : elle l'a récupéré
en tuant ma mère.

78
00:05:12,100 --> 00:05:15,230
Cela ne peut pas... être possible...

79
00:05:15,230 --> 00:05:18,230
C'est ce qui te rend si naïf.

80
00:05:18,230 --> 00:05:21,610
Tu crois seulement ton
petite vision du monde !

81
00:05:25,450 --> 00:05:29,450
Vous êtes également trop désireux de faire confiance aux gens.

82
00:05:29,450 --> 00:05:30,450
Arrêtez--

83
00:05:33,830 --> 00:05:38,380
Je n'ai rien contre toi,
mais c'est le seul moyen.

84
00:05:42,880 --> 00:05:47,510
Ta vie est la seule chose qui
je peux compenser la mort de ma mère.

85
00:05:49,180 --> 00:05:50,970
Je suis désolé...

86
00:05:50,970 --> 00:05:52,430
Meurs.

87
00:06:07,990 --> 00:06:11,280
Qu'est-ce qu'il y a à propos de ma clé maintenant ?

88
00:06:11,280 --> 00:06:13,160
Verseau...

89
00:06:15,700 --> 00:06:18,830
Ça fait longtemps, Lucy.

90
00:06:24,340 --> 00:06:26,460
Verseau!

91
00:06:30,340 --> 00:06:33,890
Vous êtes de retour, Verseau !

92
00:06:33,890 --> 00:06:36,980
Non, pas exactement.

93
00:06:36,980 --> 00:06:40,480
Un an après que ma clé s'est cassée,

94
00:06:40,480 --> 00:06:45,360
une nouvelle clé du Porteur d'Eau
apparu quelque part dans le monde.

95
00:06:45,360 --> 00:06:47,860
Ce n'est pas exactement une commémoration,

96
00:06:47,860 --> 00:06:53,160
mais le Roi Esprit Céleste a ouvert
la porte de ce monde pour moi.

97
00:06:53,160 --> 00:06:55,370
C'est temporaire, donc je ne peux pas rester longtemps.

98
00:06:55,370 --> 00:06:56,490
Quoi... ?

99
00:06:57,580 --> 00:07:02,330
Pourtant, je suis juste heureux de vous revoir !

100
00:07:02,330 --> 00:07:05,460
Cela fait longtemps que je ne te vois pas non plus, Brandish.

101
00:07:07,710 --> 00:07:08,920
Vous vous connaissez ?

102
00:07:08,920 --> 00:07:14,050
C'est comme elle l'a dit.
Sa mère a eu ma clé pendant un moment.

103
00:07:14,050 --> 00:07:18,640
Nous avons vraiment eu beaucoup de plaisir
à l'époque, n'est-ce pas, Brandish ?

104
00:07:20,190 --> 00:07:23,520
Hé, espèce de gamin ! Répondre quand
quelqu'un vous pose une question !

105
00:07:23,520 --> 00:07:26,190
Je-je suis désolé, Maîtresse !

106
00:07:26,190 --> 00:07:28,650
Maîtresse...? Hein?!

107
00:07:28,650 --> 00:07:31,200
Tu as grandi pour devenir une nana tordue, d'accord.

108
00:07:31,200 --> 00:07:33,660
Vous n'aurez jamais un homme comme ça.

109
00:07:33,660 --> 00:07:35,240
Oui, Maîtresse...

110
00:07:36,830 --> 00:07:39,700
Cela fait longtemps.
Montre-moi ton impression de chien.

111
00:07:39,700 --> 00:07:41,830
Trame! Ouah, ouah !

112
00:07:41,830 --> 00:07:43,670
C'est une bonne fille.

113
00:07:43,670 --> 00:07:46,130
Maîtresse... Ouaf !

114
00:07:46,130 --> 00:07:47,800
Mais je ne tolérerai pas ça !

115
00:07:47,800 --> 00:07:49,880
Merci, ouf !

116
00:07:50,880 --> 00:07:53,550
Je... semble être hors du courant ici.

117
00:07:53,550 --> 00:07:57,640
Je suis ton maître et Lucy est à moi.

118
00:07:57,640 --> 00:08:02,020
Comprenez-vous ce que cela signifie, Brandish ?

119
00:08:02,020 --> 00:08:08,820
Même ainsi... je ne peux pas pardonner à Layla
pour avoir tué ma mère.

120
00:08:08,820 --> 00:08:11,820
Lucy n'est pas Layla. Vous le savez.

121
00:08:11,820 --> 00:08:15,660
En plus, Layla n'a pas tué Grammie.

122
00:08:16,870 --> 00:08:20,870
Je suis venu ici pour vous dire la vérité à ce sujet.

123
00:08:20,870 --> 00:08:23,830
Ou plutôt "montre-toi"...

124
00:08:28,420 --> 00:08:31,720
--Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?!
--Nous sommes des sirènes ?!

125
00:08:31,720 --> 00:08:34,510
Et où diable sommes-nous ?!

126
00:08:34,510 --> 00:08:36,850
C'est la mémoire des étoiles,

127
00:08:36,850 --> 00:08:40,270
une archive construite à partir de
les souvenirs des esprits célestes.

128
00:08:40,270 --> 00:08:43,310
Tu peux juste considérer ça comme un rêve,

129
00:08:43,310 --> 00:08:47,270
mais tout ce que vous voyez ici est la vérité.

130
00:08:47,270 --> 00:08:48,440
Suis-moi.

131
00:08:53,450 --> 00:08:55,320
Je vois quelqu'un !

132
00:08:58,120 --> 00:09:00,870
C'est Anna Heartfilia.

133
00:09:00,870 --> 00:09:04,960
Elle était ton ancêtre et
un grand sorcier spirituel céleste.

134
00:09:06,500 --> 00:09:10,800
Il y a quatre cents ans,
un certain plan a été mis en œuvre

135
00:09:10,800 --> 00:09:15,130
par le Magicien Noir, les dragons,
et les sorciers spirituels célestes.

136
00:09:15,130 --> 00:09:16,680
Zéréf ?!

137
00:09:16,680 --> 00:09:17,970
L'empereur ?!

138
00:09:17,970 --> 00:09:20,720
Le plan était d'envoyer
guerriers vers le futur...

139
00:09:20,720 --> 00:09:22,890
Guerriers créés pour vaincre Acnologia.

140
00:09:22,890 --> 00:09:26,560
Ce voyage dans le temps s'est appuyé sur la magie de l'Éclipse...

141
00:09:26,560 --> 00:09:29,940
Oui. L'un des sorts d'esprit céleste.

142
00:09:29,940 --> 00:09:33,780
Anna ouvrit la porte et le
Famille Heartfilia, sur plusieurs générations,

143
00:09:33,780 --> 00:09:37,160
j'ai regardé et attendu qu'il se connecte.

144
00:09:37,160 --> 00:09:38,490
Que veux-tu dire?

145
00:09:38,490 --> 00:09:41,740
L'Eclipse nécessite normalement
deux sorciers spirituels célestes :

146
00:09:41,740 --> 00:09:45,330
un à l'entrée et un à la sortie.

147
00:09:45,330 --> 00:09:47,710
Dans ce cas, la sortie était l’avenir.

148
00:09:47,710 --> 00:09:51,540
En d'autres termes, le Heartfilia
la famille a attendu des siècles

149
00:09:51,540 --> 00:09:53,920
pour que la porte s'ouvre.

150
00:09:53,920 --> 00:09:57,760
Et puis il s'est finalement ouvert,
pendant la génération de Layla.

151
00:09:57,760 --> 00:09:58,930
Maman!

152
00:09:58,930 --> 00:10:04,680
Ouverture de la porte obligatoire
les 12 clés du zodiaque.

153
00:10:04,680 --> 00:10:10,190
Mais elle n'a pas pu contacter grand-mère,
qui avait déménagé à Alakitasia,

154
00:10:10,190 --> 00:10:13,610
et je n'ai jamais réussi à récupérer ma clé.

155
00:10:13,610 --> 00:10:16,400
Layla a utilisé sa propre force vitale

156
00:10:16,400 --> 00:10:19,360
pour compenser le pouvoir magique manquant.

157
00:10:19,360 --> 00:10:20,990
Pas question...

158
00:10:20,990 --> 00:10:24,950
Finalement, elle a réussi
en reliant les portes.

159
00:10:24,950 --> 00:10:27,290
Mais cela, combiné à
sa santé déjà fragile,

160
00:10:27,290 --> 00:10:30,790
l'a amenée à développer de graves
Syndrome de déficit magique.

161
00:10:30,790 --> 00:10:35,960
Grammie l'a appris sept jours plus tard.

162
00:10:35,960 --> 00:10:37,840
Dame Layla...

163
00:10:37,840 --> 00:10:42,010
Je suis tellement désolé.

164
00:10:42,010 --> 00:10:47,350
Non, s'il te plaît, ne te sens pas mal, grand-mère.

165
00:10:47,350 --> 00:10:51,600
Je ne suis pas apte à garder cette clé.

166
00:10:51,600 --> 00:10:54,230
S'il vous plaît, reprenez-le, Lady Layla...

167
00:10:54,230 --> 00:10:58,110
Je ne peux plus utiliser la magie des esprits célestes.

168
00:10:58,110 --> 00:11:00,990
Donnez-le à Lady Lucy, alors.

169
00:11:00,990 --> 00:11:02,740
Je suis certain qu'elle deviendra grande

170
00:11:02,740 --> 00:11:05,910
un merveilleux esprit céleste
sorcier comme toi.

171
00:11:07,950 --> 00:11:12,040
Je suis content que ma famille soit ancienne
devoir d'ouvrir l'Eclipse

172
00:11:12,040 --> 00:11:15,040
c'est fini avec ma génération...

173
00:11:15,040 --> 00:11:17,550
Je veux qu'elle vive en liberté.

174
00:11:18,590 --> 00:11:21,720
Ce qui me rappelle, j'espère que Brandish va bien.

175
00:11:21,720 --> 00:11:24,010
Oui, très bien, en effet.

176
00:11:24,010 --> 00:11:28,470
Je suis sûr que Aquarius lui manquera, cependant.

177
00:11:28,470 --> 00:11:31,480
Elle a à peu près l'âge de Lucy, n'est-ce pas ?

178
00:11:31,480 --> 00:11:35,060
Oui. Je l'amènerai un jour.

179
00:11:35,060 --> 00:11:38,030
J'espère qu'ils seront amis.

180
00:11:38,030 --> 00:11:39,690
Je suis sûr qu'ils le feront !

181
00:11:45,070 --> 00:11:47,240
Tout comme nous ?

182
00:11:47,240 --> 00:11:50,620
Oh non! Je ne suis qu'une humble servante, Lady Layla !

183
00:11:50,620 --> 00:11:55,590
Non, je te considère comme une amie, grand-mère.

184
00:11:56,630 --> 00:11:58,300
Dame Layla...

185
00:12:14,650 --> 00:12:16,520
Maman !

186
00:12:16,520 --> 00:12:18,900
C'est ta faute...

187
00:12:18,900 --> 00:12:22,700
C'est ta faute... si elle est...

188
00:12:22,700 --> 00:12:25,910
M. Zordio...

189
00:12:25,910 --> 00:12:27,620
Arrêtez !

190
00:12:30,660 --> 00:12:34,830
Oui... c'est ma faute...

191
00:12:35,920 --> 00:12:38,130
Je mérite cette punition...

192
00:12:38,130 --> 00:12:41,670
Comment as-tu pu... lui faire ça ?!

193
00:12:42,670 --> 00:12:45,800
Je vous en supplie, M. Zordio...

194
00:12:46,890 --> 00:12:52,810
S'il vous plaît, ne faites pas de mal... à ma fille Brandish...

195
00:12:52,810 --> 00:12:57,150
Je te demande ça, en échange de ma vie...

196
00:12:58,310 --> 00:12:59,940
Pouvez-vous faire ça...?

197
00:13:02,990 --> 00:13:05,780
Maman!

198
00:13:12,000 --> 00:13:16,420
Pensez-vous que nous pourrions
être amis à partir de maintenant ?

199
00:13:17,460 --> 00:13:19,290
Tout comme nos mères l'étaient...

200
00:13:20,340 --> 00:13:22,960
Lucie. Il y a une chose importante...

201
00:13:22,960 --> 00:13:25,760
Au secours !

202
00:13:25,760 --> 00:13:26,970
Heureux?

203
00:13:26,970 --> 00:13:30,720
Natsu s'arrêta brusquement
bouger ou faire n'importe quoi !

204
00:13:30,720 --> 00:13:32,970
Que quelqu'un l'aide !

205
00:13:39,610 --> 00:13:40,980
Que se passe-t-il?!

206
00:13:40,980 --> 00:13:43,070
C'est quoi toute cette agitation ?!

207
00:13:43,070 --> 00:13:45,570
Natsu a combattu Zeref...

208
00:13:45,570 --> 00:13:48,870
Et puis il s'est temporairement retiré...

209
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
Et puis...

210
00:13:50,370 --> 00:13:53,160
...il soudain...

211
00:13:53,160 --> 00:13:56,210
Natsû ! Qu'est-ce qui ne va pas?! Dire quelque chose!

212
00:13:56,210 --> 00:13:59,290
Hein? Que faites-vous ici?

213
00:13:59,290 --> 00:14:01,840
Ce n'est pas le moment pour ça.

214
00:14:05,380 --> 00:14:07,630
Il n'y a pas de battement de coeur...

215
00:14:07,630 --> 00:14:09,970
Natsû ! Natsû !

216
00:14:12,930 --> 00:14:14,640
Non...

217
00:14:15,640 --> 00:14:16,730
Bougez !

218
00:14:19,940 --> 00:14:24,900
Celui-ci agit toujours de manière si imprudente...

219
00:14:24,900 --> 00:14:28,530
Il a surexploité son pouvoir magique pendant des années,

220
00:14:28,530 --> 00:14:31,410
ce qui l'a amené à développer
une tumeur anti-éther-nano.

221
00:14:33,410 --> 00:14:35,620
Qu'est-ce que cela signifie?!

222
00:14:35,620 --> 00:14:38,790
Il y a une masse maligne à l'intérieur de son corps.

223
00:14:38,790 --> 00:14:42,040
Il mourra vraiment à moins qu'il ne soit retiré.

224
00:14:42,040 --> 00:14:44,880
Comment fait-on pour le supprimer ?

225
00:14:44,880 --> 00:14:49,220
Il n'y a pas de médecins à Ishgar
qui peut guérir ça.

226
00:14:49,220 --> 00:14:52,010
Pas même Wendy ? Ou Shelia ?!

227
00:14:52,010 --> 00:14:54,010
Même eux ne peuvent pas résoudre ce problème.

228
00:14:54,010 --> 00:14:56,430
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

229
00:14:56,430 --> 00:14:58,140
Je suis désolé...

230
00:14:59,690 --> 00:15:01,690
Cela ne peut pas arriver...

231
00:15:01,690 --> 00:15:03,400
Natsume...

232
00:15:03,400 --> 00:15:06,650
Dis quelque chose, Natsu...

233
00:15:12,910 --> 00:15:15,910
Pourriez-vous les enlever ?

234
00:15:17,540 --> 00:15:22,080
Ma magie peut modifier la taille de n'importe quel objet.

235
00:15:22,080 --> 00:15:25,040
Si je connais l'emplacement exact de sa tumeur...

236
00:15:25,040 --> 00:15:29,090
...Je peux le rendre assez petit
disparaître définitivement.

237
00:15:29,090 --> 00:15:30,840
Vraiment?

238
00:15:30,840 --> 00:15:34,600
S'il vous plaît... Sauvez Natsu !

239
00:15:37,890 --> 00:15:39,850
Bon sang...

240
00:15:39,850 --> 00:15:44,270
D'abord, il s'enfuit tout seul,
et maintenant il revient malade.

241
00:15:44,270 --> 00:15:46,610
Arrêtez d'être si grincheux !

242
00:15:46,610 --> 00:15:49,360
Comme si tu étais du genre à parler !

243
00:15:49,360 --> 00:15:51,570
Mais il ira bien maintenant.

244
00:15:51,570 --> 00:15:56,120
La magie de cette fille Brandish est vraiment quelque chose.

245
00:15:56,120 --> 00:16:01,000
Je n'ai jamais imaginé un ennemi
je donnerais un coup de main comme ça...

246
00:16:01,000 --> 00:16:04,630
Est-elle notre ennemie ?

247
00:16:04,630 --> 00:16:08,500
Je ne peux pas le dire avec certitude tant que les combats ne sont pas terminés.

248
00:16:08,500 --> 00:16:12,470
Je suis prisonnier, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous me ramener dans ma cellule ?

249
00:16:12,470 --> 00:16:16,430
Oh, et peut-être que je pourrais me procurer un manteau à porter ?

250
00:16:16,430 --> 00:16:20,770
C'est ce qu'elle a dit.
C'est une fille difficile à comprendre.

251
00:16:27,060 --> 00:16:29,030
Merci d'avoir aidé Natsu.

252
00:16:29,030 --> 00:16:32,030
Merci beaucoup!

253
00:16:33,910 --> 00:16:36,370
Tu n'étais pas obligé de revenir
dans ton portable, tu sais.

254
00:16:36,370 --> 00:16:38,530
Nous sommes en guerre.

255
00:16:38,530 --> 00:16:42,160
Tu vas te faire tuer
si vous continuez à être naïf.

256
00:16:42,160 --> 00:16:45,920
Je n'ai aucune intention d'être
ton ami non plus.

257
00:16:45,920 --> 00:16:47,710
Pourrais-tu me laisser tranquille ?

258
00:16:52,170 --> 00:16:54,340
Elle a besoin de temps.

259
00:16:54,340 --> 00:16:55,970
Verseau...

260
00:16:55,970 --> 00:16:59,930
Je te verrai un jour, Brandish.

261
00:16:59,930 --> 00:17:01,180
Répondre!

262
00:17:01,180 --> 00:17:02,270
'D'accord.

263
00:17:06,690 --> 00:17:10,190
Oh, ouais, j'essayais de dire
tu as quelque chose plus tôt...

264
00:17:10,190 --> 00:17:11,690
Qu'est-ce que c'est ?

265
00:17:11,690 --> 00:17:14,740
Vous vous souvenez de la façon dont j'ai dit que ma clé était régénérée ?

266
00:17:14,740 --> 00:17:15,740
Ouais.

267
00:17:15,740 --> 00:17:19,370
La clé est quelque part dans ce monde.

268
00:17:19,370 --> 00:17:21,580
Cela pourrait être ici, à Ishgar.

269
00:17:21,580 --> 00:17:23,660
Cela pourrait être en Alakitasia.

270
00:17:23,660 --> 00:17:26,580
Ou peut-être sur un autre continent.

271
00:17:27,580 --> 00:17:32,000
Je ne peux pas te donner d'indices
sur son emplacement ou autre chose.

272
00:17:32,000 --> 00:17:33,590
Je comprends.

273
00:17:33,590 --> 00:17:38,590
Je vais le trouver. Tu es mon ami, après tout !

274
00:17:38,590 --> 00:17:43,560
Merci. J'ai hâte d'y être.

275
00:17:49,400 --> 00:17:52,320
En plus, j'ai quelque chose
Je veux le faire après que ce soit fini !

276
00:17:52,320 --> 00:17:53,570
Toujours!

277
00:17:55,530 --> 00:17:57,490
Maintenant, j'ai aussi quelque chose.

278
00:17:59,620 --> 00:18:00,990
Je ne peux pas me permettre de perdre !

279
00:18:03,660 --> 00:18:07,000
La bataille de libération continue
dans le sud d'Hargeon.

280
00:18:07,000 --> 00:18:10,840
Les divisions Dimaria et Wall
de l'armée d'Alvarez

281
00:18:10,840 --> 00:18:17,720
ont forcé l'échelle commune de Lamia
et l'équipe Mermaid Heel à battre en retraite.

282
00:18:19,220 --> 00:18:21,890
Leur nombre est tout simplement trop écrasant...

283
00:18:21,890 --> 00:18:24,890
On ne peut même pas s'approcher de la ville comme ça...

284
00:18:24,890 --> 00:18:29,020
Mais il faut absolument reprendre la ville.

285
00:18:29,020 --> 00:18:34,070
Sinon, l'ennemi
envoyer également des renforts par voie maritime.

286
00:18:34,070 --> 00:18:37,240
L'échec n'est pas une option.

287
00:18:37,240 --> 00:18:39,200
Si seulement Wendy était là...

288
00:18:45,290 --> 00:18:47,750
Kagura. Êtes-vous d'accord?

289
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Quoi--?!

290
00:18:56,050 --> 00:18:58,880
Arrêt! Ne regarde pas !

291
00:18:58,880 --> 00:19:01,300
Ça a l'air bien.

292
00:19:01,300 --> 00:19:03,470
Je te maudis !

293
00:19:05,260 --> 00:19:08,180
Je ne vais pas bien.

294
00:19:08,180 --> 00:19:09,230
Ouais...

295
00:19:09,230 --> 00:19:12,900
Arrêtez de rester bouche bée comme une bande de salauds ! Chut !

296
00:19:12,900 --> 00:19:14,730
Quand c'est arrivé...

297
00:19:14,730 --> 00:19:18,820
Quand j'ai été coupée, elle n'a pas bougé du tout.

298
00:19:18,820 --> 00:19:20,860
Nous étions très éloignés l'un de l'autre,

299
00:19:20,860 --> 00:19:24,530
pourtant mes vêtements étaient déchirés
en lambeaux en un instant.

300
00:19:24,530 --> 00:19:28,700
Peut-être qu'elle a secrètement utilisé
une sorte de sort à longue portée ?

301
00:19:28,700 --> 00:19:32,330
Peut-être ! Et peut-être
son arme est juste pour le spectacle !

302
00:19:32,330 --> 00:19:37,630
Je peux dire quand une attaque arrive
recèle une soif de sang ou de l’hostilité.

303
00:19:37,630 --> 00:19:44,100
Mais je n'ai ressenti aucune sensation de mouvement
ou une utilisation magique de sa part.

304
00:19:44,100 --> 00:19:47,350
Ouais, c'est étrange pour
un sorcier aussi fort que toi

305
00:19:47,350 --> 00:19:50,520
se faire découper avant même de s'en rendre compte.

306
00:19:50,520 --> 00:19:53,940
Mais alors, comment a-t-elle fait ?

307
00:19:53,940 --> 00:19:56,570
Ce n’était pas une magie d’attaque ordinaire.

308
00:19:56,570 --> 00:20:00,570
Quoi qu'il en soit, c'était
quelque chose de bien plus anormal.

309
00:20:01,860 --> 00:20:06,830
Au nord, le Bloodman d'Alvarez
l'armée déclenche une offensive

310
00:20:06,830 --> 00:20:11,960
qui force Sabertooth et
Blue Pegasus se retire temporairement.

311
00:20:11,960 --> 00:20:14,380
Nous avons fait trop de victimes.

312
00:20:14,380 --> 00:20:17,000
Il y en a tout simplement trop.

313
00:20:17,000 --> 00:20:18,960
Je le pense aussi.

314
00:20:18,960 --> 00:20:21,670
Malgré cela, nous devons les retenir.

315
00:20:21,670 --> 00:20:28,220
Oui. La ligne de front s'effondrera
si tant de gens arrivent en ville.

316
00:20:28,220 --> 00:20:32,600
Je ne pourrai jamais regarder Natsu
encore une fois en face si Sabertooth

317
00:20:32,600 --> 00:20:35,150
est responsable de la perte de la guerre.

318
00:20:35,150 --> 00:20:38,480
Et je préfère ne pas m'en vouloir à Gajeel.

319
00:20:38,480 --> 00:20:41,030
L'aide devrait arriver bientôt.

320
00:20:41,030 --> 00:20:43,950
C'est à nous de tenir les choses
ensemble d'ici là !

321
00:20:43,950 --> 00:20:46,570
Je le pense aussi !

322
00:20:46,570 --> 00:20:50,700
D'accord! Ressaisissons-nous
et lancez une contre-attaque !

323
00:20:52,040 --> 00:20:57,500
Et, à l'est, une autre bataille
est parvenu à sa conclusion.

324
00:20:57,500 --> 00:21:01,300
Quelle déception. C'est le meilleur
tu peux faire contre moi seulement ?

325
00:21:01,300 --> 00:21:04,590
Vous êtes tous une honte pour le titre de Wizard Saint.

326
00:21:04,590 --> 00:21:06,930
Dieu Serena...

327
00:21:06,930 --> 00:21:09,600
À lui seul, il nous a tous battus...

328
00:21:09,600 --> 00:21:15,640
Son pouvoir magique a augmenté
encore plus depuis que je suis allé à Alakitasia...

329
00:21:15,640 --> 00:21:21,400
Nous sommes une honte... Nous avons échoué
notre devoir en tant que saints sorciers...

330
00:21:21,400 --> 00:21:23,070
Mavi...

331
00:21:23,070 --> 00:21:27,200
J'avais espéré voir ton sourire une fois de plus...

332
00:21:27,200 --> 00:21:28,490
Hein ?

333
00:21:29,530 --> 00:21:31,290
Mavi...

334
00:21:33,330 --> 00:21:38,080
Je pense que je vais d'abord t'achever, Warrod.

335
00:21:38,080 --> 00:21:40,960
Dieu au revoir...

336
00:21:40,960 --> 00:21:43,840
Youri... Precht...

337
00:21:43,840 --> 00:21:47,050
Je te verrai bientôt...

338
00:22:08,450 --> 00:22:11,700
La pluie s'est arrêtée et ça fait du bien

339
00:22:11,700 --> 00:22:14,660
Mais je suis juste là, à ne rien faire

340
00:22:14,660 --> 00:22:18,120
Je viendrai à toi pendant que tu attends dans le ciel

341
00:22:18,120 --> 00:22:22,040
Alors commence un compte à rebours intérieur et attends-moi

342
00:22:22,040 --> 00:22:25,010
Si vous voyez une ouverture,

343
00:22:25,010 --> 00:22:28,260
frapper sans hésiter

344
00:22:28,260 --> 00:22:31,050
C'est ce que j'ai appris

345
00:22:31,050 --> 00:22:33,140
Oh ouais

346
00:22:33,140 --> 00:22:37,270
du lien de notre amitié

347
00:22:37,270 --> 00:22:39,940
Je suis certain du miracle qui nous a réunis

348
00:22:39,940 --> 00:22:43,360
atteindra au-delà du ciel

349
00:22:43,360 --> 00:22:49,740
et mes sentiments normaux et constants
de l'anxiété se déchaînera

350
00:22:49,740 --> 00:22:56,290
Même si nous sommes trahis,
oublie-les

351
00:22:56,290 --> 00:23:02,040
Maintenant, allez-y ! Aller! Aller!

352
00:23:02,040 --> 00:23:08,630
Tu dois y aller

353
00:23:20,940 --> 00:23:22,560
Dans l'est de Fiore,

354
00:23:22,560 --> 00:23:26,320
Dieu Serena bat à lui seul
les quatre empereurs d'Ishgar

355
00:23:26,320 --> 00:23:29,320
et rapproche la bataille de sa conclusion.

356
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
En attendant, pour apporter leur aide
comme renforts de Fairy Tail,

357
00:23:32,320 --> 00:23:37,200
Gajil, Erza, Luxus,
et d’autres se dirigent vers des endroits différents.

358
00:23:37,200 --> 00:23:41,210
Aucun d'entre eux ne peut se permettre de s'arrêter,
même pour un instant.

359
00:23:41,210 --> 00:23:44,750
Épisode suivant : « Pas tant que la bataille n'est pas terminée. »

360
00:23:41,870 --> 00:23:44,290
"Pas avant la fin de la bataille"

361
00:23:44,750 --> 00:23:50,010
Les fées continueront à courir en avant,
pour défendre leur maison.